nhà tông

Thân thiện

Anh ấy xuất thân từ một nhà tông, nên cách cư xử rất lịch thiệp.

Définition

1. Nom (rare) :
   • Famille de bonne souche, bonne famille : "nhà tông" désigne une famille noble, de lignée distinguée ou de haute condition sociale, dont la réputation est établie depuis longtemps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy xuất thân từ nhà tông. (Il est issu d'une famille de bonne souche.)
  • Nhà tông thường có những truyền thống lâu đời. (Les bonnes familles ont souvent des traditions anciennes.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, des proverbes ou pour évoquer de manière un peu ancienne l'idée de noblesse ou d'élite sociale.

Variantes et mots apparentés

• Con nhà tông (locution nominale) : enfant de bonne famille.
  • Cô ấy là con nhà tông, rất lịch sự và có học. (C'est une enfant de bonne famille, très polie et éduquée.)

Expressions idiomatiques

• Con nhà tông chẳng giống lông cũng giống cánh (proverbe) : bon chien chasse de race ; les enfants héritent des qualités (ou des défauts) de leurs parents.
  • Mẹ cô là nghệ sĩ nổi tiếng, và cô cũng hát rất hay — đúng là con nhà tông chẳng giống lông cũng giống cánh. (Sa mère est une artiste célèbre, et elle chante très bien aussi — bon chien chasse de race.)

Synonymes

• Famille noble : famille appartenant à l'aristocratie.
• Bonne lignée : descendance de qualité, ascendance prestigieuse.
• Haute naissance : condition sociale élevée dès la naissance.

Học thuật

1. (rare) famille de bonne souche; bonne famille
   • Con nhà tông
     enfant de bonne famile
   • con nhà tông chẳng giống lông cũng giống cánh
     (tục ngữ) bon chien chasse de race